Interpreting insults into your target language

01 Aug 20

09:00 — 10:30

Webinar

Link to register: 

Trainer:  Darinka Mangino

Description:

In this interactive webinar interpreters will be presented with a technique to carry out an analysis of insults and expressions in English that make their way to court proceedings and will learn strategies to maintain the right register in their target languages.

Content:

  • Forensic linguistics & Interpreting
  • What is an insult?
  • Linguistic independence: the right to take offense… or not and reply accordingly
  • Language as a weapon
  • The subjective state of mind of the offender & victim
  • Interpreters vs mediators
  • Culture and language
  • On the record: accuracy & register
  • Use of corpora
  • Q&A  


Language: Language Neutral (English)

Cost: US$45

Link to register

Trainer:  Darinka Mangino.

AIIC member Darinka Mangino is a certified Court Interpreter for Mexico City and an experienced Conference Interpreter. She holds a PGC in Forensic Linguistics from Aston University and a MAS in Interpreter Training from FIT-UNIGE. Mangino has trained Court & Conference interpreters internationally. She is the founder of Lexica Aula Virtual para Interpretes and founding member of Proyecto Cenzontle. 

Disclaimer! All events classified as "AIIC" are organised by an AIIC committee, group or region. All additional listings are organized by other parties and their inclusion here does not imply AIIC endorsement.
By registering for this event or function, you give your express consent to the International Association of Conference Interpreters (hereinafter AIIC), its partners or other third parties, to take photographs or make audio-visual recordings of participants, their presence, speeches and interventions. AIIC reserves the right (and you hereby grant AIIC the free, worldwide and perpetual right) to use your portrait, image, silhouette, voice, video and film footage, in any media or platforms, whether now known or hereafter created, to promote, market and advertise AIIC’s events or functions, as well as its activities. These photographs or audio-visual recordings will be published on the AIIC website (aiic.net) and social media platforms, including Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, Google+ and Weibo. If you have any questions, please contact the AIIC Secretariat at info@aiic.net.