Symposium on the Future of our Profession and Plenary Meeting of the PRIMS

21 Jul 17 — 23 Jul 17

09:00 — 17:00

Cartagena, Colombia

AIIC World event

Venue:

Hotel Intercontinental
Carrera 1 #51
Bocagrande
Cartagena
Colombia

Organised by
Private Market Sector Standing Committee

The Private Market Sector (PRIMS) of AIIC will hold its next plenary meeting on 22 and 23 July 2017 in Cartagena de Indias, Colombia. This extraordinary World Heritage city is one of the jewels of the Caribbean.

All AIIC members, candidates and pre-candidates are invited to join the plenary meeting which will be held at the Intercontinental Hotel, to debate the proposals that the PRIMS will put to the AIIC Assembly in 2018.

Meeting draft Agenda:

1) Welcome, Presentation of PRIMS and follow-up on previous meetings

2) New PRIMS landing page

3) Market presentations from the South America region

4) AIIC Guidelines on volunteer interpreting

5)2018 AIIC Assembly

5.1) Advisory Board proposals on improving the holding of Assemblies

5.2) Proposed amendments to the Professional Standards

5.3) Other Assembly-related matters: PriMS budget, Standing Committee election, general debate, etc.

6)Executive Committee report

7) Reports from AIIC Sectors, Committees, Working Groups

8) AOB + next meeting

In addition to the regular agenda of plenary sessions, the PRIMS is organizing on 21 July 2017 a major Symposium on the Future of the Profession of Conference Interpreter. All those who are interested in this important subject are invited to participate: conference interpreters, AIIC members or not, community interpreters, legal interpreters, researchers, equipment providers, convention organisers and professionals, language policy experts, students, etc

The symposium intends to explore the future developments in the interpretation sector, new technologies and their impact, geopolitical and social developments and their effect of the use of languages and the needs for interpretation, and so on. A detailed programme and a list of speakers, academics, interpreters, experts in various areas of international conferences shall be communicated shortly.

The outcome of this Symposium shall be the basis for the general debate of the next Assembly of our association, which will take place in Valencia, Spain, in January 2018. Its main role shall be to explore the future of our profession and of AIIC.

Those who wish to participate in the PRIMS plenary meeting and the Symposium on the future of our profession should register before 14 July 2017, by sending an email to: prims-communications@fbmrpr1k.aiic.net

Participants may wish to stay at the Intercontinental Hotel where a special B&B rate of USD 136.00 (VAT not applicable to foreigners) per night has been negotiated by the organizers. Please send your booking request to luz.ramos@xq1pmhgd.ihg.commaria.palomino@aau1kwasqt.ihg.com or katherina.batista@1jqnrfpc.ihg.com mentioning the code “PRIMS-Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias”.

We look forward to meeting you in Cartagena !


Coloquio abierto sobre el futuro de la profesión y reunión plenaria del SMP
Cartagena de India
s (Colombia), 21-23 de julio de 2017

El Sector Mercado Privado (SMP/PriMS) celebrará su próxima reunión plenaria los días 22 y 23 de julio de 2017 en Cartagena de Indias (Colombia), extraordinaria ciudad patrimonio de la Humanidad y joya del Caribe. Todos los miembros, candidatos y precandidatos de la AIIC están invitados a participar en la reunión plenaria que tendrá lugar en el hotel Intercontinental para debatir, entre otros temas, las propuestas del SMP para la Asamblea de la AIIC de 2018.

Al margen de la reunión plenaria, el 21 de julio, el SMP organiza un gran Coloquio abierto sobre el futuro de la profesión de intérprete, en el que podrán participar todas las personas interesadas: intérpretes de conferencias miembros o no de la AIIC, intérpretes comunitarios y judiciales, investigadores, instaladores de material, profesionales del sector de las convenciones y congresos, responsables de políticas lingüísticas, estudiantes, etc.

El Coloquio pretende explorar la evolución futura del sector de la interpretación profesional, la influencia de las tecnologías, las evoluciones geopolíticas y sociales y su repercusión en el uso de las lenguas y las necesidades en materia de interpretación, etc. El programa detallado del Coloquio y el panel compuesto de académicos, intérpretes, especialistas de distintos ámbitos del mundo de las conferencias internacionales, etc. se darán a conocer en los próximos días.

Los resultados de este Coloquio servirán de base para la organización del Debate general de la próxima Asamblea de la asociación en Valencia, que estará dedicado al futuro de la profesión y al papel de la AIIC.

Los colegas interesados  en participar en la reunión plenaria del SMP y en el Coloquio sobre el futuro de la profesión deben registrarse antes del 14 de julio escribiendo a : prims-communications@vbj1xyxxg.aiic.net

Los participantes podrán alojarse si lo desean en el hotel Intercontinental a una tarifa negociada de 136 USD (IVA no aplicable a viajeros extranjeros) desayuno incluido. Las reservas deberán realizarse a través de uno de los correos siguientes luz.ramos@hmabs2mh.ihg.commaria.palomino@k3cnxjdd.ihg.com o katherina.batista@tadmdksp3u.ihg.com mencionando el código de reserva “PRIMS-Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias.


¡Nos vemos en Cartagena!